Çeviri: nedir, nasıl yapılır ve biraz özen

İçerik

• Nasıl çevirilir
• Manuel çeviri
• Kit ile çeviri
• Translokasyon ile bakım

Translatasyon, meme ucuna yakın yerleştirilen bir tüp ile daha önce alınmış anne sütünü emmesi için bebeği memeye yerleştirmekten oluşan bir tekniktir. Bu teknik, prematüre bebeklerde, anne sütü emecek güce sahip olmayan veya hastanede küvözde kalmak zorunda kalan vakalarda yaygın olarak kullanılmaktadır.

Ek olarak, genellikle yaklaşık 2 hafta süren anne sütü üretimini teşvik etmek için çeviri yapılabilir.

Çeviri ve relaktasyon benzer tekniklerdir, ancak fark, çevirinin yalnızca anne sütü kullanması ve relaktasyonun suni süt kullanmasıdır. İlişkinin ne olduğunu ve nasıl yapılacağını anlayın.

Nasıl çevirilir

Tercüme evde, örneğin bir şişe yardımıyla manuel olarak veya bazı eczanelerde ve bebek ürünleri mağazalarında bulunan bir çeviri kiti aracılığıyla yapılabilir.

Manuel çeviri

Manuel translokasyon, çocuk doktorunun yönergeleri izlenerek yapılmalıdır:

• Kadın sütü elle veya manuel ya da elektrikli cihazlar yardımıyla çekmeli ve bir şişe, şırınga veya bardakta saklamalıdır. Daha sonra 4 veya 5 numaralı nazogastrik tüpün bir ucu (çocuk doktorunun yönüne göre) sütün saklandığı kaba, diğer ucu ise meme ucuna yakın olacak şekilde maskeleme bandı ile sabitlenmelidir. Bunun yapılmasıyla, bebek tüp yoluyla emmesi için artık göğsün yakınına yerleştirilebilir.

Bebekler genellikle tercümeye direnç göstermezler ve birkaç hafta sonra, işlem sırasında bebeği biberonlamaması belirtilerek onu emzirmek zaten mümkündür.

Kit ile çeviri

Translokasyon kiti eczanelerde veya bebek ürünleri mağazalarında bulunabilir ve sütün manuel olarak geri çekilmesinden veya kit ile sağlanan kapta saklanması gereken manuel veya elektrikli cihazların yardımıyla oluşur. Gerekirse, kit probunu da memeye takmalı ve bebeği prob aracılığıyla emzirmesi için yerleştirmelisiniz.

Translokasyon ile bakım

Hangi translokasyon yöntemi seçilirse seçilsin, anne aşağıdaki gibi bazı önlemler almalıdır:

• Sütün daha iyi akması için, içinde süt bulunan kabı göğsünüzden daha yükseğe yerleştirin;
• Translokasyon materyalini kullanmadan 15 dakika önce kaynatın;
• Malzemeyi kullandıktan sonra sabun ve suyla yıkayın;
• Her 2 ila 3 haftada bir probu değiştirin.

Ayrıca anne sütü sağabilir ve daha sonra bebeğe vermek üzere saklayabilir, ancak sütün saklanma yeri ve zamanına dikkat etmesi gerekir. Anne sütünün nasıl doğru saklanacağını öğrenin.